The Satanic Verses by Salman Rushdie: “she tried, once, referring to Nabokov's doomed chess-player Luzhin, who came to feel that in life as in chess there were certain combinations that would inevitably arise to defeat him ... but he fixed her with a hurt stare that told her he'd never heard of the writer, let alone The Defence.”