The Two-Sen Copper Coin on The Adventure of the Dancing Men: “I have studied ciphers a bit before. I may not be Sherlock Holmes, but even I know a hundred and sixty or so ways of writing in code. (See The Adventure of the Dancing Men) [auto-translated]”
The Two-Sen Copper Coin on The Gold-Bug: “If this were English, French or German, it would be easy enough just to look for the letter e, as in Poe's The Gold-Bug, but unfortunately this is surely Japanese. Just to be safe I tried a bit of Poe-style deciphering, but it solved nothing. [auto-translated]”
Beast in the Shadows on Henmeden: “From seven o'clock to seven-thirty you leaned on the small desk in your bedroom and read a novel. It was a short story collection by Hirotsu Ryuro, and of it you finished only 'Henmeden'. [auto-translated]”
The Strange Tale of Panorama Island on Voyage in Icaria: “Among such works he was drawn more to Morris's News from Nowhere than to Cabet's Voyage in Icaria, and more than to Morris, to Edgar Poe's The Domain of Arnheim. [auto-translated]”
The Strange Tale of Panorama Island on News from Nowhere: “Among such works he was drawn more to Morris's News from Nowhere than to Cabet's Voyage in Icaria, and more than to Morris, to Edgar Poe's The Domain of Arnheim. [auto-translated]”
The Strange Tale of Panorama Island on The Domain of Arnheim: “Among such works he was drawn more to Morris's News from Nowhere than to Cabet's Voyage in Icaria, and more than to Morris, to Edgar Poe's The Domain of Arnheim. [auto-translated]”
The Strange Tale of Panorama Island on The Premature Burial: “Many of you, dear readers, have probably read Poe's short story The Premature Burial, and know well the horror of being buried alive while only apparently dead. [auto-translated]”